1 00:00:55,154 --> 00:00:57,987 HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG! 2 00:01:15,774 --> 00:01:17,252 Goedemorgen, tattoo. 3 00:01:17,276 --> 00:01:18,419 Goedemorgen, baas. 4 00:01:18,443 --> 00:01:20,555 OH, IS HET GEEN GLORIEUZE OCHTEND? 5 00:01:20,579 --> 00:01:22,590 Ah, als je dat zegt. 6 00:01:22,614 --> 00:01:25,059 OH, VOEL JE NOG STEEDS somber, TATTOO? 7 00:01:25,083 --> 00:01:26,894 Het spijt me. Dat deed ik niet Bedoel het zo. 8 00:01:26,918 --> 00:01:29,358 Dat is oké, baas. Ik weet wat je bedoelde. 9 00:01:30,622 --> 00:01:32,200 Ik begrijp iets niet. 10 00:01:32,224 --> 00:01:34,969 WAAROM IS HET DAT WANNEER MENSEN ZIJN VERDRIET, 11 00:01:34,993 --> 00:01:36,471 Ze zeggen dat ze laag zijn? 12 00:01:36,495 --> 00:01:40,208 EN ALS ZE GEEN HEBBEN GELD, ZE ZEGGEN DAT ZE KORT ZIJN. 13 00:01:40,232 --> 00:01:43,211 AH, SLECHTS CIJFERS VAN TOESPRAAK. DAT IS ALLES. 14 00:01:43,235 --> 00:01:44,679 O, ik was het bijna vergeten. 15 00:01:44,703 --> 00:01:47,448 DIT KWAM GISTEREN VOOR U. 16 00:01:47,472 --> 00:01:51,219 OH, HET MOET DE NIEUW PAKKET DAT IK HEB VERZONDEN 17 00:01:51,243 --> 00:01:53,120 VOOR MIJN KOSTUUM. 18 00:01:53,144 --> 00:01:56,691 Nou, het is goed om A te zien GLIMLACH OP JE GEZICHT, MIJN VRIEND. 19 00:01:56,715 --> 00:01:57,958 O, trouwens. 20 00:01:57,982 --> 00:02:00,361 WAT WORD JE BIJ DE MASKERADE VAN DIT JAAR? 21 00:02:00,385 --> 00:02:03,764 O, MIJN FAVORIET HELD, ROBIN HOOD. 22 00:02:03,788 --> 00:02:05,667 DAT IS EEN PRACHTIGE KEUZE. 23 00:02:05,691 --> 00:02:07,602 JE MAAKT EEN PRACHTIGE ROBIN HOOD. 24 00:02:07,626 --> 00:02:10,771 Nou, ik denk niet dat KOSTUUMBEDRIJF DENKT DAT. 25 00:02:10,795 --> 00:02:12,006 WAT BEDOEL JE? 26 00:02:12,030 --> 00:02:14,075 Nou ja, zij ook STUUR DE VERKEERDE MAAT, 27 00:02:14,099 --> 00:02:16,459 OF ZE DENKEN DAT IK DE... 28 00:02:18,103 --> 00:02:19,469 HEEL GROENE REUS. 29 00:03:06,585 --> 00:03:09,252 GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH. 30 00:03:17,596 --> 00:03:19,039 DE AFGELOPEN PAAR JAAR, 31 00:03:19,063 --> 00:03:21,208 Dhr. ED BREEN IS GEWEEST DE ENIGE MANNELIJKE LERAAR 32 00:03:21,232 --> 00:03:23,844 OP EEN ZEER EXCLUSIEVE PRIVÉ SCHOOL VOOR JONGE VROUWEN. 33 00:03:23,868 --> 00:03:27,582 DE ENIGE MAN IN EEN ALLES PRIVÉ MEISJESSCHOOL? 34 00:03:27,606 --> 00:03:28,716 WAUW. 35 00:03:28,740 --> 00:03:30,485 OH, ALLES IS NIET ZO HET LIJKT, TATTOO. 36 00:03:30,509 --> 00:03:32,953 Dhr. BREEN voelt Hij besteedt zijn leven 37 00:03:32,977 --> 00:03:35,089 PROBEREN TE ONDERWIJZEN EN TE sussen 38 00:03:35,113 --> 00:03:37,592 SOMMIGE HEEL, HEEL VERWEN DEBUTANTEN. 39 00:03:37,616 --> 00:03:39,059 Om dit tegen te gaan, 40 00:03:39,083 --> 00:03:41,262 HIJ WIL DE MEESTER VAN VROUWEN. 41 00:03:41,286 --> 00:03:43,698 VEEL VROUWEN. ZIJN VROUWEN. 42 00:03:43,722 --> 00:03:47,034 KORTOM, ZIJN FANTASIE IS OM EEN SHEIKH TE ZIJN. 43 00:03:47,058 --> 00:03:48,436 MET ZIJN EIGEN HAREM. 44 00:03:48,460 --> 00:03:51,639 Baas, denk je dat ik KUNT U ENKELE DAGEN VRIJ KRIJGEN? 45 00:03:51,663 --> 00:03:54,309 MISSCHIEN KAN IK HELPEN Dhr. BREEN. 46 00:03:54,333 --> 00:03:56,544 Ik zal heel hard werken. 47 00:03:56,568 --> 00:03:57,867 TATTOO, ALSTUBLIEFT. 48 00:04:01,473 --> 00:04:04,185 KIJK GOED, TATTOO. 49 00:04:04,209 --> 00:04:07,588 VAAK ZIE JE IEMAND WIE IS TERUGGEKEERD UIT DE DOOD. 50 00:04:07,612 --> 00:04:09,824 TERUGGEKOMEN UIT DE DOOD? 51 00:04:09,848 --> 00:04:13,227 8 JAAR GELEDEN, sergeant ALAN BOARDMAN 52 00:04:13,251 --> 00:04:15,697 WERD GEMELD GEDOOD IN ACTIE IN VIETNAM. 53 00:04:15,721 --> 00:04:18,399 TERUG THUIS WERD EEN KIST BEGRAVEN. 54 00:04:18,423 --> 00:04:19,734 ZIJN WEDUWE HUILDE: 55 00:04:19,758 --> 00:04:22,637 EN HET PLAATSELIJKE CONGRESMAN PRESENTEERDE ZIJN KLEINE ZOON 56 00:04:22,661 --> 00:04:24,305 MET DE ONDERSCHEIDEN DIENST KRUIS 57 00:04:24,329 --> 00:04:25,906 ZIJN VADER HAD VERDIENEN. 58 00:04:25,930 --> 00:04:28,175 Het was pas onlangs 59 00:04:28,199 --> 00:04:30,277 DAT DE FOUT WERD ONTDEKT. 60 00:04:30,301 --> 00:04:31,612 DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 61 00:04:31,636 --> 00:04:35,350 Maar hoe kwam het dat het zo duurde LANG OM TE ONTDEKKEN WIE HIJ WAS? 62 00:04:35,374 --> 00:04:36,651 HIJ WERD ZWAAR GEWOND 63 00:04:36,675 --> 00:04:38,219 TOEN HIJ WERD EEN KRIJGSGEVANGENE. 64 00:04:38,243 --> 00:04:39,987 ZIJN GEZICHT EN LICHAAM VERBRAND. 65 00:04:40,011 --> 00:04:41,356 HIJ WAS IN EEN STAAT VAN SHOCK 66 00:04:41,380 --> 00:04:43,324 EN IDENTIFICATIE WAS ONMOGELIJK. 67 00:04:43,348 --> 00:04:47,194 ZELFS toen hij naar buiten kwam ERVAN WAS ZIJN GEHEUGEN VERDWENEN. 68 00:04:47,218 --> 00:04:48,463 NA DE OORLOG, 69 00:04:48,487 --> 00:04:50,231 EEN REEKS KUNSTSTOF CHIRURGIE OPERATIES 70 00:04:50,255 --> 00:04:51,733 HERSTELDE HEM FYSIEK. 71 00:04:51,757 --> 00:04:54,168 HET IS SLECHTS EEN PAAR MAANDEN GELEDEN 72 00:04:54,192 --> 00:04:55,603 DAT ZIJN GEHEUGEN TERUGKEERDE. 73 00:04:55,627 --> 00:05:00,107 En hij herinnerde zich daarna 8 LANGE JAREN WIE HIJ WAS, 74 00:05:00,131 --> 00:05:03,077 EN DE NAMEN VAN DE VROUW EN KIND DAT HIJ ACHTERLAAT. 75 00:05:03,101 --> 00:05:05,045 ZIJN VROUW EN ZIJN KLEINE JONGEN 76 00:05:05,069 --> 00:05:06,748 MOET GEWEEST zijn HEEL GELUKKIG HEM TE ZIEN. 77 00:05:06,772 --> 00:05:08,416 HELAAS NIET. 78 00:05:08,440 --> 00:05:10,351 JE ZIET, TATTOO, Toen hij naar huis ging, 79 00:05:10,375 --> 00:05:11,786 Ze waren verdwenen. 80 00:05:11,810 --> 00:05:14,889 OH, HIJ ZOEKTE NAAR MAANDEN, MAAR TOT GEEN BASIS. 81 00:05:14,913 --> 00:05:16,557 DAAROM IS HIJ HIER GEKOMEN. 82 00:05:16,581 --> 00:05:19,315 EN ZIJN FANTASIE IS OM ZIJN FAMILIE TE VINDEN? 83 00:05:20,419 --> 00:05:22,196 WEET JE WAAR ZIJN ZE, BAAS? 84 00:05:22,220 --> 00:05:23,460 ZUL JIJ? 85 00:05:26,591 --> 00:05:28,068 MIJN BESTE GASTEN, 86 00:05:28,092 --> 00:05:30,405 IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER. 87 00:05:30,429 --> 00:05:32,796 WELKOM OP FANTASY EILAND. 88 00:05:45,443 --> 00:05:46,542 JA? 89 00:05:49,113 --> 00:05:51,592 Dhr. BOARDMAN IS HIER. 90 00:05:51,616 --> 00:05:54,016 AH, JA, meneer. BOARDMAN. KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. KOM BINNEN. 91 00:05:55,119 --> 00:05:56,764 Ga zitten, nietwaar? 92 00:05:56,788 --> 00:06:00,456 Ik eh, ik voel het echt niet HEEL ZOALS ALS ZITTEN. 93 00:06:01,626 --> 00:06:03,036 MIJN VROUW, KIND. 94 00:06:03,060 --> 00:06:04,972 HEBT U ZE GEVONDEN? ZIJN ZE ALLEMAAL GOED? 95 00:06:04,996 --> 00:06:06,273 O, JA, JA. Ik heb ze gevonden. 96 00:06:06,297 --> 00:06:09,309 EN IK MOET ZEGGEN, ZIJ Beiden LIJKEN FIJN EN GELUKKIG. 97 00:06:09,333 --> 00:06:11,044 GOD ZIJ DANK. 98 00:06:11,068 --> 00:06:14,615 Ik ben zo geweest, BANG, weet je, 99 00:06:14,639 --> 00:06:16,750 DE LAATSTE DRIE MAANDEN OVERAL OP ZOEK NAAR ZE. 100 00:06:16,774 --> 00:06:18,151 WANNEER KAN IK ZE ZIEN? 101 00:06:18,175 --> 00:06:20,420 BINNENKORT, Dhr. BOARDMAN. SPOEDIG. 102 00:06:20,444 --> 00:06:21,722 Ik dacht dat het beter zou zijn 103 00:06:21,746 --> 00:06:23,924 Als we een kans hadden EERST PRATEN. 104 00:06:23,948 --> 00:06:25,726 GESPREK? OVER WAT? 105 00:06:25,750 --> 00:06:28,128 OVER UW VROUW EN UW ZOON. 106 00:06:28,152 --> 00:06:31,298 EN DE SCHOK DIE HET VOOR HEN ZAL ZIJN 107 00:06:31,322 --> 00:06:33,367 OM TE ONTDEKKEN DAT JE NOG LEEFT. 108 00:06:33,391 --> 00:06:36,537 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan VERTELDE HEN. WAAROM NIET? 109 00:06:36,561 --> 00:06:38,539 Ik dacht dat het het beste was 110 00:06:38,563 --> 00:06:41,742 DAT HET BESLUIT VAN ALS EN WANNEER MOET U HET ZE VERTELLEN 111 00:06:41,766 --> 00:06:43,006 MOET VAN JOU KOMEN. 112 00:06:44,536 --> 00:06:47,247 WAAROM LEER JE ZE NIET EERST KENNEN. 113 00:06:47,271 --> 00:06:48,549 MET JE NIEUWE GEZICHT, 114 00:06:48,573 --> 00:06:51,073 ER MOET GEEN PROBLEEM ZIJN VAN HEN DIE U ERKENNEN. 115 00:06:53,110 --> 00:06:54,243 Er is iets mis. 116 00:06:56,113 --> 00:06:57,413 WAT VERTEL JE ME NIET? 117 00:07:12,396 --> 00:07:13,676 Ze eh... 118 00:07:15,399 --> 00:07:18,712 Ze hielden van je. Onthoud dat. 119 00:07:18,736 --> 00:07:21,904 MAAR DENK DAT OOK Ze dachten dat je dood was. 120 00:07:23,575 --> 00:07:26,053 Ze wisten het niet ZE MOETEN WACHTEN. 121 00:07:26,077 --> 00:07:29,745 UW VROUW IS 5 JAAR GELEDEN HERTROUWD. 122 00:07:31,415 --> 00:07:33,615 NANCY HEEFT EEN ECHTGENOOT, Dhr. BOARDMAN. 123 00:07:35,086 --> 00:07:38,220 NET ZOALS JE ZOON DANNY HEEFT REEDS EEN VADER. 124 00:07:43,595 --> 00:07:44,595 IK ZIE. 125 00:07:57,108 --> 00:08:00,353 WIJ HEBBEN BEREIKT HET VERBODEN GEBIED. 126 00:08:00,377 --> 00:08:02,890 VOORBIJ LIGT UW HAREM. 127 00:08:02,914 --> 00:08:04,191 MIJN HAREM. 128 00:08:04,215 --> 00:08:06,493 WEET U, Dhr. ROARKE, dat heb ik gedaan Ik hoorde dat je ongelooflijk was, 129 00:08:06,517 --> 00:08:08,317 Maar hoe heb je het gezegd? DIT ALLEMAAL SAMEN? 130 00:08:09,553 --> 00:08:11,565 WERKELIJK DE PALEIS EN DE HAREM 131 00:08:11,589 --> 00:08:13,901 BEHOREN TOT EEN VAN MIJN VASTE GASTEN. 132 00:08:13,925 --> 00:08:17,571 ZIJN KEIZERLIJKE UITSTRALING DE SJEIK VAN KASHA. 133 00:08:17,595 --> 00:08:20,207 Hij is het er hartelijk mee eens OM HET ALLEMAAL AAN U TE LENNEN. 134 00:08:20,231 --> 00:08:21,471 VOOR HET WEEKEND. 135 00:08:22,734 --> 00:08:24,544 EEN GEBRUIKTE HAREM. 136 00:08:24,568 --> 00:08:27,214 Ik was, ik was HOPEND, DACHT IK... 137 00:08:27,238 --> 00:08:28,983 O, meneer. BREEN. 138 00:08:29,007 --> 00:08:30,651 AAN EEN HAREM MOET WORDEN GEDACHT 139 00:08:30,675 --> 00:08:34,321 ALS ZEER SPECIALE UH, AUTO PARTIJ. 140 00:08:34,345 --> 00:08:38,391 ER ZIJN ALTIJD VERSCHILLENDE GLOEDNIEUWE MODELLEN. 141 00:08:38,415 --> 00:08:42,029 MAAR ER ZIJN OOK VEEL KLASSIEKERS 142 00:08:42,053 --> 00:08:44,732 DIE NIET MAG WORDEN GENEGEERD. 143 00:08:44,756 --> 00:08:47,256 ZO LANG DAAR ZIJN GEEN CITROENEN. 144 00:09:02,707 --> 00:09:06,253 HOI. IK BEN HABIB. SJEIK VAN KASHA. 145 00:09:06,277 --> 00:09:08,588 Dhr. ROARKE VERTELDE HET JE ZOU HIER ZIJN. 146 00:09:08,612 --> 00:09:10,891 MIJN ZEGENINGEN VOOR JOU 147 00:09:10,915 --> 00:09:13,761 VOOR HET BRENGEN VAN EEN OUDE MAN WELKOM OPLICHTING 148 00:09:13,785 --> 00:09:18,231 VAN AL DEZE TOEGEWIJDEN, VREEMDE VROUWEN. 149 00:09:18,255 --> 00:09:22,369 Oh, uh, blij om te helpen. 150 00:09:22,393 --> 00:09:24,938 HAKEEM IS OPZIENER VAN DE HAREM. 151 00:09:24,962 --> 00:09:27,407 NU ZAL HIJ GEHOORZAMEN UW LICHTSTE WENS 152 00:09:27,431 --> 00:09:29,677 ZOALS HIJ ALTIJD DE MIJNE GEHOORZAAMDE HEEFT GEHOORZAAMD. 153 00:09:29,701 --> 00:09:33,102 OH, WEL, IN DAT GEVAL, MET UW TOESTEMMING UM... 154 00:09:35,406 --> 00:09:39,519 Ik zou UM, ik zou graag willen Om mijn UH te ontmoeten... 155 00:09:39,543 --> 00:09:42,522 ONZE, IK WIL GRAAG DE HAREM KENNEN. 156 00:09:42,546 --> 00:09:45,759 Ik juich je enthousiasme toe. 157 00:09:45,783 --> 00:09:48,428 Dhr. ROARKE VERTELDE HET JE ZOU STERK ZIJN 158 00:09:48,452 --> 00:09:50,130 EN UH, BEREID. 159 00:09:50,154 --> 00:09:52,421 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 160 00:09:56,094 --> 00:09:59,539 MIJN ARTS HEEFT HET VERTELD IK OM EEN HOBBY TE VERWERVEN. 161 00:09:59,563 --> 00:10:01,374 ZEG NU KAAS. 162 00:10:01,398 --> 00:10:02,464 KAAS. 163 00:10:07,438 --> 00:10:10,984 HOOFDSTAD. Ik MOET HEB NU EEN MOOIE TIJD. 164 00:10:11,008 --> 00:10:13,420 EEN HEEL WEEKEND ALLEEN MET MIJN CAMERA. 165 00:10:13,444 --> 00:10:15,711 EN GEEN VROUWEN. 166 00:10:26,791 --> 00:10:28,791 WAT EEN MOOIE MAN. 167 00:10:31,462 --> 00:10:34,507 MM-MM. SENSATIONEEL! 168 00:10:34,531 --> 00:10:37,310 Ik denk dat het tijd is om te maken EEN PAAR INTRODUCTIES. 169 00:10:37,334 --> 00:10:39,780 OP DEZE MANIER, UITSTRALING. 170 00:10:39,804 --> 00:10:41,048 UITSTRALING. 171 00:11:22,280 --> 00:11:24,424 PTATATEETAH, MEESTER. 172 00:11:24,448 --> 00:11:26,848 EERSTE VAN DE MEEST GUNSTEN. 173 00:11:28,119 --> 00:11:30,764 Negeer haar, meester. 174 00:11:30,788 --> 00:11:34,768 Ik kan je een plezier doen VEEL, VEEL BETER. 175 00:11:34,792 --> 00:11:39,728 AHURA. FAVORIET VAN DE EERSTE VAN DE MEEST FAVORIETEN. 176 00:11:43,801 --> 00:11:47,014 EERSTE FAVORIET. FAVORIET EERST. 177 00:11:48,405 --> 00:11:50,717 Nou ja, dat zou kunnen MET DE OUDE SHEIKH, MAAR UH, 178 00:11:50,741 --> 00:11:52,719 MET MIJ GA JE MOET JEZELF BEWIJZEN 179 00:11:52,743 --> 00:11:54,321 ALS JE DAT WILT HOUD JE STREPEN. 180 00:12:07,091 --> 00:12:09,903 Eh, je veronderstelt dat je dat zou kunnen LEER ME EEN PAAR VAN DIE BEWEGINGEN? 181 00:12:09,927 --> 00:12:12,962 DIE EN VEEL MEER, UW UITSTRALING. 182 00:12:38,789 --> 00:12:40,800 Ik denk dat ik gestorven ben EN NAAR DE HEMEL GEGAAN. 183 00:12:40,824 --> 00:12:42,057 OOH! 184 00:12:52,303 --> 00:12:53,583 Dhr. ROARKE. 185 00:12:59,476 --> 00:13:01,521 Ze vertelden me dat ik je hier zou vinden. 186 00:13:01,545 --> 00:13:04,424 Ik heb er over nagedacht. 187 00:13:04,448 --> 00:13:05,492 Ik wil ze graag ontmoeten. 188 00:13:05,516 --> 00:13:06,726 IK ZIE. 189 00:13:06,750 --> 00:13:09,662 EN UH, HOE ZOU JE WILT U GEINTRODUCEERD WORDEN? 190 00:13:09,686 --> 00:13:10,797 DOOR UW ECHTE NAAM, 191 00:13:10,821 --> 00:13:12,565 OF DE ENE DIE ZE GEVEN BEN JIJ IN HET ZIEKENHUIS? 192 00:13:12,589 --> 00:13:13,829 PAUL ANDREWS. 193 00:13:14,858 --> 00:13:16,536 IK WEET HET NIET. 194 00:13:16,560 --> 00:13:17,871 Heeft dat enige zin? 195 00:13:17,895 --> 00:13:21,708 Het is gewoon waar ik van droomde ONTMOET ZE 8 JAAR, 196 00:13:21,732 --> 00:13:24,378 EN NU MOET IK DAT DOEN NEEM ZO EEN BESLISSING 197 00:13:24,402 --> 00:13:26,479 OVER OF IK NOG STEEDS EEN PLAATS IN HUN LEVEN HEBBEN. 198 00:13:26,503 --> 00:13:29,416 JA. JA. 199 00:13:29,440 --> 00:13:33,287 NANCY EN HAAR NIEUW ECHTGENOOT, FRANK HARDING, 200 00:13:33,311 --> 00:13:35,455 BEN TOT FANTASIE GEKOMEN EILAND, GELOOVEN ZE 201 00:13:35,479 --> 00:13:39,092 ALS WINNAARS VAN DE EERSTE PRIJS VAN EEN SUPERMARKTWEDSTRIJD. 202 00:13:39,116 --> 00:13:40,382 HARDEN? 203 00:13:41,785 --> 00:13:43,230 DAT IS NU HAAR NAAM. 204 00:13:43,254 --> 00:13:44,597 JA. 205 00:13:44,621 --> 00:13:45,799 BRENGEN ze DANNY mee? 206 00:13:45,823 --> 00:13:47,600 NATUURLIJK. 207 00:13:47,624 --> 00:13:49,024 GOD, BEN IK BANG. 208 00:13:53,464 --> 00:13:57,544 JE BENT EEN SOORT EN COMPASSIONALE MAN, Dhr. BOARDMAN. 209 00:13:57,568 --> 00:14:00,088 Ik ben er zeker van dat je het zult maken DE JUISTE BESLISSING. 210 00:14:02,406 --> 00:14:04,340 Dhr. ROARKE? WANNEER ZAL IK ZE ONTMOETEN? 211 00:14:10,581 --> 00:14:12,392 KAN IK HET TERUG HEBBEN, meneer? 212 00:14:12,416 --> 00:14:13,560 ZEKER. 213 00:14:13,584 --> 00:14:14,928 HEEL DANK. 214 00:14:14,952 --> 00:14:17,353 HEB IK NIET VERTELD DAT JE DAT MOET ZIJN VOORZICHTIG MET DIE BAL, DANNY. 215 00:14:20,257 --> 00:14:21,357 DANNY! 216 00:14:25,429 --> 00:14:28,641 JE BENT... DANNY? 217 00:14:28,665 --> 00:14:29,798 ZEKER, WAAROM? 218 00:14:35,106 --> 00:14:37,184 HET SPIJT ME. 219 00:14:37,208 --> 00:14:39,086 Hij is meestal een hele goede jongen. 220 00:14:39,110 --> 00:14:40,742 SOMS WORDT HIJ GEWOON OPGEWONDEN. 221 00:14:43,114 --> 00:14:44,824 JA. Ik ben er zeker van dat hij dat is. 222 00:14:44,848 --> 00:14:46,493 Is er iets mis? 223 00:14:46,517 --> 00:14:47,794 NEE. NEE. 224 00:14:47,818 --> 00:14:51,398 HET IS ALLEEN DE NAAM. DANNY. 225 00:14:51,422 --> 00:14:53,933 EN JE GEZICHT. HET IS ZO BEKEND. 226 00:14:53,957 --> 00:14:57,604 ALSOF IK HET IN A. HEB GEZIEN FOTO ERGENS. 227 00:14:57,628 --> 00:14:58,705 VIETNAM. 228 00:14:58,729 --> 00:15:00,407 WAS U IN VIETNAM? 229 00:15:00,431 --> 00:15:01,441 JA. 230 00:15:01,465 --> 00:15:02,876 MIJN VADER WERD DAAR GEDOOD. 231 00:15:02,900 --> 00:15:06,380 ALS JE EEN FOTO VAN MIJ ZAG, JE MOET MIJN MAN HEBBEN ONTMOETEN. 232 00:15:06,404 --> 00:15:08,982 MAAR DAT IS TE VEEL VAN EEN TOEVAL. 233 00:15:09,006 --> 00:15:10,683 MIJN VADER WAS SERGEANT. 234 00:15:10,707 --> 00:15:12,185 EEN ECHTE HELD. 235 00:15:12,209 --> 00:15:14,221 HIJ WON DE ONDERSCHEIDEN DIENST KRUIS. 236 00:15:14,245 --> 00:15:16,056 Nou, dat was lang geleden. 237 00:15:16,080 --> 00:15:17,960 MAAR WE ZIJN NOG STEEDS ZEER TROTS OP HEM. 238 00:15:19,750 --> 00:15:21,561 ZIJN NAAM WAS ALAN BOARDMAN. 239 00:15:21,585 --> 00:15:22,751 KENT U HEM? 240 00:15:24,588 --> 00:15:26,366 JA. JA, dat deed ik. 241 00:15:26,390 --> 00:15:27,901 DOE JE? 242 00:15:27,925 --> 00:15:29,091 DAAR BEN JE. 243 00:15:32,263 --> 00:15:33,440 DIT IS MIJN ECHTGENOOT. 244 00:15:33,464 --> 00:15:36,076 DEZE MAN KENT ALAN IN VIETNAM. 245 00:15:36,100 --> 00:15:37,244 IS DAT NIET GEWELDIG? 246 00:15:37,268 --> 00:15:39,379 WEL, JA. DAT IS ZEKER. 247 00:15:39,403 --> 00:15:40,769 HOI. Ik ben FRANK HARDING. 248 00:15:45,109 --> 00:15:47,254 PAUL ANDREWS. 249 00:15:47,278 --> 00:15:49,589 HOE IS HET MET JE? JIJ HIER MET UW FAMILIE? 250 00:15:49,613 --> 00:15:51,324 NEE. Ik ben alleen. 251 00:15:51,348 --> 00:15:53,527 We waren een beetje aan het plannen PICKNICK DEZE MIDDAG. 252 00:15:53,551 --> 00:15:55,762 Dhr. ROARKE VERTELDE ONS OVER EEN MOOI PLEKJE 253 00:15:55,786 --> 00:15:57,164 BIJ DE LAGUNE. 254 00:15:57,188 --> 00:15:58,731 JE BENT ZEKER WELKOM BIJ ONS. 255 00:15:58,755 --> 00:16:00,434 Nou, ik denk echt niet... 256 00:16:00,458 --> 00:16:01,738 WIJ GRAAG JOU. 257 00:16:03,727 --> 00:16:04,826 ALSJEBLIEFT? 258 00:16:06,230 --> 00:16:10,077 JA. Ik zal mijn best doen. 259 00:16:10,101 --> 00:16:12,181 KOM OP, DANNY. Laten we KRIJG EEN ONTBIJT. 260 00:16:23,080 --> 00:16:26,927 O, ik heb net de MEEST ONGELOOFLIJKE DROOM. 261 00:16:26,951 --> 00:16:30,063 OH! OH! O... 262 00:16:30,087 --> 00:16:31,431 Als ik dat ga volhouden, 263 00:16:31,455 --> 00:16:33,133 Ik kan beter beginnen JOGGEN, PUSHUPS DOEN, 264 00:16:33,157 --> 00:16:36,069 SPRINTS LOPEN, EN OOH! KRAS MIJN RUG. 265 00:16:36,093 --> 00:16:37,570 Ik zal het krabben, meester. 266 00:16:37,594 --> 00:16:39,072 IK ZAL HET DOEN! 267 00:16:39,096 --> 00:16:41,074 UW NAGELS ZIJN ALS DE KLAUWEN VAN EEN ADELAAR. 268 00:16:41,098 --> 00:16:42,542 Je zult hem pijn doen. 269 00:16:42,566 --> 00:16:44,077 Ik zou nooit kwaad doen MIJN GELIEFDE MEESTER, 270 00:16:44,101 --> 00:16:45,678 ZUS VAN EEN VARKEN. 271 00:16:45,702 --> 00:16:48,081 Oké, wacht, wacht, wacht! 272 00:16:48,105 --> 00:16:51,439 JE KRAST DEZE KANT, EN JE KRAST DEZE KANT. 273 00:16:53,110 --> 00:16:55,521 O, JA. OOO... 274 00:16:57,614 --> 00:16:59,359 DIT IS BETER DAN HET ONDERWIJS VAN Latijn 275 00:16:59,383 --> 00:17:02,484 BIJ FOLLANSBEE ACADEMIE VOOR ZACHTE VROUWEN. 276 00:17:03,654 --> 00:17:05,265 Ik heb geen granaatappelsap meer. 277 00:17:05,289 --> 00:17:07,300 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. JE BLIJFT HIER. 278 00:17:07,324 --> 00:17:09,044 LAAT IEMAND ANDERS PUNTEN MAKEN. 279 00:17:12,729 --> 00:17:15,864 Ehm, excuseer mij. JIJ. DAAR. 280 00:17:17,567 --> 00:17:19,467 WOO-HOE. MISSEN? 281 00:17:21,405 --> 00:17:25,385 Eh, ik wil graag wat MEER SAP EN ENKELE DATA. 282 00:17:25,409 --> 00:17:28,388 Ik wacht. 283 00:17:28,412 --> 00:17:31,079 AH, OH, JA. 284 00:17:34,084 --> 00:17:35,150 DAT IS BETER. 285 00:17:43,593 --> 00:17:44,737 Waar ging dat allemaal over? 286 00:17:44,761 --> 00:17:46,873 Die onbeschaamde meid. 287 00:17:46,897 --> 00:17:48,741 HAKEEM! 288 00:17:48,765 --> 00:17:50,076 HAKEEM. 289 00:17:50,100 --> 00:17:53,280 WIE WAS DAT DANSENDE MEISJE DAT GING JE net voorbij? 290 00:17:53,304 --> 00:17:55,581 YASMINE, SIRE. MAAR ZOEK HAAR NIET. 291 00:17:55,605 --> 00:17:57,583 INHOUD JEZELF MET DE VELE VROUWEN 292 00:17:57,607 --> 00:17:59,085 DIE HUN MEESTER AANBIEDEN. 293 00:17:59,109 --> 00:18:00,453 IK BEN DE SHEIKH, toch? 294 00:18:00,477 --> 00:18:02,155 DOE DAN MIJN BIEDING. 295 00:18:02,179 --> 00:18:04,825 Ik zou het graag willen Maak kennis met mevrouw Yasmine. 296 00:18:04,849 --> 00:18:08,851 HIER IN MIJN ZEER PRIVÉKAMERS. 297 00:18:10,054 --> 00:18:12,321 ZOALS U WENST, PRACHTIG. 298 00:18:15,059 --> 00:18:18,238 GOED. Laten we eens kijken. WAAR WAREN WIJ? 299 00:18:18,262 --> 00:18:21,241 RECHT IN HET MIDDEN VAN HANKY EN PANKY. 300 00:18:21,265 --> 00:18:23,509 ZWAAR OP DE HANK, EN LICHT OP DE PANK. 301 00:18:23,533 --> 00:18:25,901 OH. 302 00:18:38,582 --> 00:18:39,862 VANG JE IETS? 303 00:18:41,085 --> 00:18:43,964 NAH. O, hoi. 304 00:18:43,988 --> 00:18:47,133 HOI. MISSCHIEN KAN IK GEVEN JIJ EEN HAND. Vind je het erg? 305 00:18:47,157 --> 00:18:48,891 ZEKER. KOM OP. 306 00:18:52,429 --> 00:18:53,539 Hoe lang ben je weggeweest? 307 00:18:53,563 --> 00:18:55,264 VOOR ONGEVEER EEN UUR. 308 00:18:59,937 --> 00:19:01,081 Gaat het? 309 00:19:01,105 --> 00:19:02,504 JA. 310 00:19:06,543 --> 00:19:08,821 VERTEL ME OVER MIJN PAPA, Dhr. ANDREWS. 311 00:19:08,845 --> 00:19:10,145 Hield hij van vissen? 312 00:19:12,049 --> 00:19:13,348 BIJNA BETER DAN IETS. 313 00:19:17,054 --> 00:19:18,899 TEN MINSTE, DAT IS WAT HIJ MIJ VERTELDE. 314 00:19:18,923 --> 00:19:21,283 Ik bedoel, we hebben geen A gedaan VEEL VISSEN IN 'NAM. 315 00:19:22,226 --> 00:19:24,537 SOMS DROOM IK OVER HEM. 316 00:19:24,561 --> 00:19:26,472 EN IK EN HIJ WAREN HONKBAL SPELEN. 317 00:19:26,496 --> 00:19:27,930 WIJ PRATEN ALLEEN. 318 00:19:30,734 --> 00:19:32,867 Ik wou dat ik dat zeker had kunnen doen GING MET HEM VISSEN. 319 00:19:36,307 --> 00:19:38,818 WAT Praat je OVER? Hé, je hebt een hapje. 320 00:19:38,842 --> 00:19:39,920 WHOA. 321 00:19:39,944 --> 00:19:41,009 WAUW! 322 00:19:45,582 --> 00:19:48,194 Ik heb hem nog! 323 00:19:48,218 --> 00:19:50,063 KIJK DAAR EENS, EN EEN HEEL GROTE. 324 00:19:50,087 --> 00:19:51,597 Dat deed je wel, niet JIJ. KIJK DAAR. 325 00:19:51,621 --> 00:19:52,732 Ik moet het aan moeder laten zien. 326 00:19:52,756 --> 00:19:54,534 Ik zou zeggen dat dat in aanmerking komt EEN EERSTE KLASSE, 327 00:19:54,558 --> 00:19:56,291 ZWARE WOPPER. 328 00:19:57,761 --> 00:20:01,007 KIJK WAT IK HEB! MAAM, PAPA! 329 00:20:01,031 --> 00:20:02,175 Hé, kijk eens naar jou. 330 00:20:02,199 --> 00:20:03,476 Ik heb een vis gevangen. 331 00:20:03,500 --> 00:20:05,711 Nou, als je A WEINIG VOORZICHTIG, zoon, 332 00:20:05,735 --> 00:20:07,575 U ZOU UW BESPAREN MOEDER VEEL WERK. 333 00:20:09,773 --> 00:20:12,685 DANNY, WAT IS ER MET JE GEBEURD? 334 00:20:12,709 --> 00:20:15,322 Ik SLIP. MAAR KIJK Wat ik heb gevangen, mama. 335 00:20:15,346 --> 00:20:18,391 DAT IS EEN ECHTE SCHOONHEID, LIEFDE. 336 00:20:18,415 --> 00:20:20,415 Dhr. ANDREWS HELPT ME. 337 00:20:22,786 --> 00:20:25,398 OH, JE HEBT ONZE UITNODIGING AANVAARD. 338 00:20:25,422 --> 00:20:26,466 Ik had gehoopt dat je dat zou doen. 339 00:20:26,490 --> 00:20:28,768 Eh, DANK U. 340 00:20:28,792 --> 00:20:30,437 Hij zei dat papa ook van vissen hield. 341 00:20:30,461 --> 00:20:31,871 BIJNA BETER DAN IETS. 342 00:20:31,895 --> 00:20:34,107 Dat klopt, dat deed hij. 343 00:20:34,131 --> 00:20:36,491 JE MOET ALAN GOED KENNEN. 344 00:20:37,301 --> 00:20:40,113 EH, GEVECHTEN. JE WEET, DINGEN GEBEUREN SNEL. 345 00:20:40,137 --> 00:20:42,615 EEN PAAR MAANDEN VOEL JE ALSOF JE IEMAND KENT 346 00:20:42,639 --> 00:20:43,671 ZIJN HELE LEVEN. 347 00:20:50,147 --> 00:20:51,491 Hallo, tattoo. 348 00:20:51,515 --> 00:20:54,627 Hallo, DANNY. Dhr. HARDEN? 349 00:20:54,651 --> 00:20:56,096 ER IS EEN TELEFOON BEL VOOR U 350 00:20:56,120 --> 00:20:57,397 VAN HET VASTELAND. 351 00:20:57,421 --> 00:20:59,299 ZE ZEGGEN DAT HET HEEL BELANGRIJK IS. 352 00:20:59,323 --> 00:21:01,534 DAT KAN DE OPROEP ZIJN WIJ HEBBEN OP GEWACHT. 353 00:21:01,558 --> 00:21:06,072 ZORG ERVOOR DAT U A OPSLAAT HOTDOG VOOR MIJ, Hè? 354 00:21:06,096 --> 00:21:07,229 OK. 355 00:21:10,434 --> 00:21:12,412 Gaat u alstublieft zitten, meneer. ANDREWS. 356 00:21:12,436 --> 00:21:16,316 BEDANKT. OH, IK VERLATEN DE PAARD OVER DOOR DE STROOM. 357 00:21:16,340 --> 00:21:17,417 Ik BETER... 358 00:21:17,441 --> 00:21:19,141 IK KAN HET KRIJGEN. ALSJEBLIEFT? 359 00:21:20,444 --> 00:21:22,322 Denk dat je het aankunt HET, HET IS OK MET MIJ 360 00:21:22,346 --> 00:21:23,423 Als het goed is met je moeder. 361 00:21:23,447 --> 00:21:26,259 GA VOORUIT. 362 00:21:26,283 --> 00:21:28,443 JE GAAT DE VIS NAAR HET PAARD? 363 00:21:39,296 --> 00:21:41,274 HIJ LIJKT EEN GOEDE JONGEN. 364 00:21:41,298 --> 00:21:43,576 OH, HIJ HEEFT ZIJN MOMENTEN. 365 00:21:43,600 --> 00:21:47,113 Ik hoop alleen dat hij niet pest JE TE VEEL OVER ALAN. 366 00:21:47,137 --> 00:21:50,450 NEE. Nee, het maakt mij niet uit. 367 00:21:50,474 --> 00:21:52,485 Weet je, DANNY DENKT DAT ZIJN VADER IS 368 00:21:52,509 --> 00:21:54,609 IS ONGEVEER DE GROOTSTE MAN DIE OOIT LEEFDE. 369 00:21:57,481 --> 00:21:58,613 Is dat een slechte zaak? 370 00:22:00,484 --> 00:22:01,764 Nou ja, soms. 371 00:22:02,886 --> 00:22:06,399 HET MAAKT HET HEEL HARD VOOR EEN stiefvader om te concurreren. 372 00:22:06,423 --> 00:22:08,101 EN FRANK HEEFT HEEL HARD GEWERKT 373 00:22:08,125 --> 00:22:09,458 OM EEN NIEUW LEVEN VOOR ONS TE BOUWEN. 374 00:22:12,429 --> 00:22:14,028 PLAATS DAT ALLES IN HET VERLEDEN, Hè? 375 00:22:17,767 --> 00:22:20,469 DAAR DACHT IK NA AAN We hebben je ontmoet bij het zwembad. 376 00:22:21,972 --> 00:22:23,383 Ik herinner me toen ik het voor het eerst hoorde 377 00:22:23,407 --> 00:22:24,772 DIE ALAN was gestorven. 378 00:22:26,110 --> 00:22:28,243 Ik wilde ook sterven. 379 00:22:30,447 --> 00:22:32,447 Het is grappig hoe TIJD HEELT WONDEN. 380 00:22:38,021 --> 00:22:42,102 ALAN EN IK vonden het geweldig ELKAAR ZO VEEL, 381 00:22:42,126 --> 00:22:44,226 HET WAS BIJNA ALS EEN SPROOKJE. 382 00:22:45,462 --> 00:22:48,463 EN NU IS HET 8 JAAR LATER. 383 00:22:49,633 --> 00:22:51,911 EN HET IS BIJNA... 384 00:22:51,935 --> 00:22:54,981 Het is bijna alsof het een DEEL VAN HET LEVEN VAN IEMAND ANDERS. 385 00:22:55,005 --> 00:22:56,245 OF EEN DROOM. 386 00:22:57,474 --> 00:22:59,119 EEN DROOM. 387 00:22:59,143 --> 00:23:00,542 HEBT U OOIT ZO GEVOELD? 388 00:23:02,812 --> 00:23:05,213 Eh, NEE. 389 00:23:06,416 --> 00:23:07,516 NOOIT. 390 00:23:12,088 --> 00:23:14,634 DAME YASMINE, ZOALS JIJ BESTELD, SERENITEIT. 391 00:23:14,658 --> 00:23:15,938 Breng de meid binnen. 392 00:23:21,097 --> 00:23:23,176 Ze zal niet meebrengen U PLEZIER, MEESTER. 393 00:23:23,200 --> 00:23:24,244 LAAT ME HAAR EERST TEMMEN. 394 00:23:24,268 --> 00:23:26,701 NEE, NEE. JIJ EN JOUW HONCHOS UIT. UIT. 395 00:23:31,775 --> 00:23:33,753 ONS. 396 00:23:33,777 --> 00:23:35,421 Ik hou ervan. 397 00:23:35,445 --> 00:23:37,890 Weet je, ik bewonder je geest. 398 00:23:37,914 --> 00:23:40,860 Maar ik ben de vrouwen moe WIE LUISTERT NIET NAAR MIJ. 399 00:23:40,884 --> 00:23:42,462 Dus als je dat niet doet Geef mij een moeilijke tijd, 400 00:23:42,486 --> 00:23:44,531 Ik geef je er geen. 401 00:23:44,555 --> 00:23:45,998 TA-DA! 402 00:23:46,022 --> 00:23:48,901 VERRASSING, VERRASSING, EDGAR BREEN. 403 00:23:48,925 --> 00:23:50,637 BRENDA RAPPAPORT. 404 00:23:50,661 --> 00:23:51,871 WAT DOET JIJ HIER? 405 00:23:51,895 --> 00:23:53,873 VERDEDIG MIJN EER, JE KRUIPT. 406 00:23:53,897 --> 00:23:55,741 WORD VERS MET MIJ, En ik zal je inslapen. 407 00:23:55,765 --> 00:23:58,978 BRENDA! JIJ BENT ECHT. 408 00:23:59,002 --> 00:24:01,548 IN HET VLEES, ALS U DAT WIL VERGEEF DE UITDRUKKING. 409 00:24:01,572 --> 00:24:03,049 Excuseer mij dat ik mezelf heb gevuld, 410 00:24:03,073 --> 00:24:05,552 Maar ze voeden jou ook niet NOU ALS JE EEN DANSEND MEISJE BENT 411 00:24:05,576 --> 00:24:07,453 WIE SPEELT NIET FOOTSIES MET DE SHEIKH. 412 00:24:07,477 --> 00:24:09,556 DAT MOET JE ZIJN ONDERWIJS VAN FYSIEKE ONDERWIJS 413 00:24:09,580 --> 00:24:10,723 BIJ FOLLANSBEE ACADEMIE. 414 00:24:10,747 --> 00:24:13,193 WAT DOE JE HIER IN MIJN FANTASIE? 415 00:24:13,217 --> 00:24:15,595 UW FANTASIE? HA! 416 00:24:15,619 --> 00:24:19,199 Ik jogde vroeger langs je Latijnse les 3 keer per dag, 417 00:24:19,223 --> 00:24:20,533 Maar je hebt mij nooit opgemerkt. 418 00:24:20,557 --> 00:24:24,103 Ik ben hier vanwege mijn fantasie MOEST DOOR U WORDEN OPGEMERKT. 419 00:24:24,127 --> 00:24:25,738 Zodat RAT ROARKE het oplost 420 00:24:25,762 --> 00:24:27,707 ZODAT IK GEVANGEN raak IN EEN SLECHTIGE HAREM 421 00:24:27,731 --> 00:24:29,676 MET EEN OUDE SHEIKH EN EEN BOS BEWACHTERS 422 00:24:29,700 --> 00:24:30,943 Die mij altijd wil slaan. 423 00:24:30,967 --> 00:24:32,579 En nu kom je eindelijk opdagen, 424 00:24:32,603 --> 00:24:34,714 MAAR TEGEN DEZE TIJD, WIE MAAKT HET? 425 00:24:34,738 --> 00:24:36,583 GEEF ME EEN PAAR KUMQUATS. 426 00:24:36,607 --> 00:24:38,084 JA, JA. 427 00:24:38,108 --> 00:24:39,686 MERKT U OP? WAAROM MOET IK U OPMERKEN? 428 00:24:39,710 --> 00:24:41,221 Je was nauwelijks merkbaar 429 00:24:41,245 --> 00:24:43,590 MET DAT GROTE KOPJE HAAR, DIKKE GLAZEN, 430 00:24:43,614 --> 00:24:45,658 EN DE SWEATPAKKEN MET DE WIJDE KNIEËN. 431 00:24:45,682 --> 00:24:48,261 Ik, ik wist het niet, ik wist het niet. 432 00:24:48,285 --> 00:24:49,784 JE BENT HEEL AANTREKKELIJK. 433 00:24:51,455 --> 00:24:52,695 JE BENT MOOI. 434 00:24:55,125 --> 00:24:57,303 Eigenlijk ben je prachtig. 435 00:24:57,327 --> 00:24:58,838 ER WAS EEN TIJD Ik zou gedood hebben 436 00:24:58,862 --> 00:25:00,495 Om je dat te horen zeggen. 437 00:25:01,798 --> 00:25:03,343 FEITELIJK: HET IS PRACHTIG 438 00:25:03,367 --> 00:25:04,699 Om je het nu te horen zeggen. 439 00:25:07,404 --> 00:25:09,215 Oh, over doden gesproken. 440 00:25:09,239 --> 00:25:10,816 EDDIE, ik haat het om dit te zeggen, 441 00:25:10,840 --> 00:25:13,386 Maar ik denk dat je dat wel bent geweest OPGESLAGEN VOOR EEN MOORD. 442 00:25:13,410 --> 00:25:14,920 Ik ben wat geweest? 443 00:25:14,944 --> 00:25:16,055 OPSTELLING. 444 00:25:16,079 --> 00:25:18,157 Ik hoorde Hakeem PRATEN MET DE BEWAREN. 445 00:25:18,181 --> 00:25:20,693 DE OUDE SHEIKH WIST HET HIJ WAS EEN GEMARKEERDE MAN, 446 00:25:20,717 --> 00:25:22,962 Dus hij was aan het regelen EEN PLAN WAAR HIJ ZOU SPLITTEN 447 00:25:22,986 --> 00:25:27,066 EN EEN STOOGE OPZETTEN WORD IN ZIJN PLAATS AFGESLOTEN. 448 00:25:27,090 --> 00:25:29,068 WAT MAAKT JOU Denk je dat ik de STOOGE ben? 449 00:25:29,092 --> 00:25:31,070 Omdat hij je zijn harem heeft geleend. 450 00:25:31,094 --> 00:25:33,673 WANNEER DE moordenaars KIJK OP EN VIND JE HIER, 451 00:25:33,697 --> 00:25:35,207 Ze zullen twee en twee samenvoegen 452 00:25:35,231 --> 00:25:36,643 En kom met moord. 453 00:25:36,667 --> 00:25:39,679 EDDIE, DAT MOET JE DOEN GA SNEL WEG ALS JE KAN. 454 00:25:39,703 --> 00:25:40,913 ALS IK KAN? 455 00:25:40,937 --> 00:25:44,083 IK BEN DE SJEIK. 456 00:25:44,107 --> 00:25:49,511 DIT IS MIJN DOMEIN. IK KAN Kom en ga zoals ik wil. 457 00:25:54,017 --> 00:25:55,417 Zou je alsjeblieft willen verhuizen? 458 00:26:04,060 --> 00:26:05,827 Ik denk niet dat hij BEGRIJPT ENGELS. 459 00:26:10,066 --> 00:26:11,566 IS ER EEN WENS, GODDELIJKHEID? 460 00:26:14,404 --> 00:26:16,783 Eh, ik wil graag een wandeling maken. 461 00:26:16,807 --> 00:26:19,385 Ik voel me hier een beetje opgesloten. 462 00:26:19,409 --> 00:26:21,887 HET UUR IS HET MEEST ONVERGETELIJK, MEESTER. 463 00:26:21,911 --> 00:26:23,723 GENIET VAN DE GENOEGEN VAN UW HAREM. 464 00:26:23,747 --> 00:26:25,224 nederig persoon. 465 00:26:25,248 --> 00:26:29,651 DAARVOOR BEN IK WERK MEEST ONWAARDIG IN UW DIENST. 466 00:26:31,755 --> 00:26:32,854 HET IS EEN OPSTELLING. 467 00:26:48,605 --> 00:26:49,771 JA? 468 00:26:55,746 --> 00:26:57,790 Ik weet dat het laat is. 469 00:26:57,814 --> 00:26:59,992 Ik zag het licht BRANDEND, EN ik... 470 00:27:00,016 --> 00:27:02,127 Nou, je bent welkom ALTIJD, Dhr. BOARDMAN. 471 00:27:02,151 --> 00:27:03,852 MAG IK U IETS TE DRINKEN AANBIEDEN? 472 00:27:05,389 --> 00:27:06,488 JA. 473 00:27:08,392 --> 00:27:09,632 WAT DRINK JE? 474 00:27:11,395 --> 00:27:14,540 BOURBON. IJS. 475 00:27:14,564 --> 00:27:15,663 JA. 476 00:27:22,071 --> 00:27:27,052 Nou, ik neem aan dat je erheen bent gekomen EEN SOORT BESLUIT, HMM? 477 00:27:27,076 --> 00:27:28,175 JA. 478 00:27:30,079 --> 00:27:32,892 Ik wil dat je het regelt EEN VERGADERING VOOR MIJ. 479 00:27:32,916 --> 00:27:34,449 MET MIJN VROUW EN ZOON. 480 00:27:37,086 --> 00:27:38,486 Als ik me niet vergis... 481 00:27:39,890 --> 00:27:42,050 Daar deed ik het voor JIJ VANmiddag. 482 00:27:43,092 --> 00:27:44,191 JIJ... 483 00:27:47,764 --> 00:27:49,697 JA. WEL... 484 00:27:51,100 --> 00:27:52,300 Ik was toen nog niet klaar. 485 00:27:53,437 --> 00:27:55,848 Ik had veel te denken. 486 00:27:55,872 --> 00:27:57,583 MAAR JE BENT NU KLAAR. 487 00:27:57,607 --> 00:27:59,273 Je hebt verdomd gelijk, dat ben ik. 488 00:28:00,777 --> 00:28:02,844 IK WIL MIJN FAMILIE TERUG, Dhr. ROARKE. 489 00:28:04,714 --> 00:28:05,858 En ik ben van plan ze te hebben. 490 00:28:05,882 --> 00:28:07,660 Ik weet dat het niet zo is GAAT GEMAKKELIJK ZIJN. 491 00:28:07,684 --> 00:28:09,695 Ik bedoel, waarom zou dat moeten NANCY ZEGT DAT HET FOUT IS 492 00:28:09,719 --> 00:28:10,897 DAT DE JONGEN VAN ME HOUDT. 493 00:28:10,921 --> 00:28:12,899 Het is te veel concurrentie VOOR DE STIEFVADER. 494 00:28:12,923 --> 00:28:15,590 Dat weet ik DANNY HOUDT VAN MIJ. Ik ben er zeker van. 495 00:28:17,727 --> 00:28:19,705 EN NANCY. 496 00:28:19,729 --> 00:28:21,373 DOE OOK. 497 00:28:21,397 --> 00:28:22,831 Maar je kent het probleem. 498 00:28:24,734 --> 00:28:26,446 ZE ZIJN WETTELIJK GEHUWD. 499 00:28:26,470 --> 00:28:28,581 EN DE JONGEN WAS OFFICIEEL GEADOPTEERD... 500 00:28:28,605 --> 00:28:30,716 WETTELIJK GEHUWD? HOE KAN ZIJN ZE WETTELIJK GEHUWD? 501 00:28:30,740 --> 00:28:32,774 Ik ben haar echtgenoot! Ik leef hier! 502 00:28:38,081 --> 00:28:40,526 Ik verontschuldig mij. 503 00:28:40,550 --> 00:28:44,797 Ik voel me erg Sorry voor mezelf. 504 00:28:44,821 --> 00:28:45,920 Ik heb te veel gedronken. 505 00:28:50,760 --> 00:28:53,506 Maar dat ben ik van plan KRIJG MIJN FAMILIE TERUG. 506 00:28:53,530 --> 00:28:56,075 En ik zal er doorheen vechten ELKE HOF IN HET LAND 507 00:28:56,099 --> 00:28:57,944 ALS IK MOET. 508 00:28:57,968 --> 00:29:01,013 DENKT U ECHT DAT DAT IS EEN STRIJD DIE GEWONNEN KAN WORDEN 509 00:29:01,037 --> 00:29:03,015 IN DE RECHTER? 510 00:29:03,039 --> 00:29:05,017 ALS IK MOET. 511 00:29:05,041 --> 00:29:07,319 Ik heb wat gecontroleerd. EEN PAAR TELEFOONGESPREKKEN. 512 00:29:07,343 --> 00:29:09,388 HARDING IS AAN ZIJN HALS IN SCHULDEN. 513 00:29:09,412 --> 00:29:15,617 EN IK HEB 8 JAAR... TERUG BETALEN OM TE BESTEDEN. 514 00:29:18,054 --> 00:29:19,732 EN IK ZAL BESTEDEN ELKE NIKKEL ERVAN 515 00:29:19,756 --> 00:29:21,155 ALS IK MOET OP ADVOCATEN. 516 00:29:23,059 --> 00:29:25,340 Ik regel A VERGADERING IN DE OCHTEND. 517 00:29:26,730 --> 00:29:28,930 IN DE HARDING BUNGALOW OM 12.00 uur. 518 00:29:31,067 --> 00:29:32,534 GOEDE NACHT, Dhr. BOARDMAN. 519 00:30:00,229 --> 00:30:01,529 WIE IS HET? 520 00:30:03,433 --> 00:30:06,846 ED, ik heb net HAKEEM gehoord PRATEN MET ENKELE BESCHERMERS. 521 00:30:06,870 --> 00:30:08,714 UW KILLERS ZIJN AFGEZONDEN 522 00:30:08,738 --> 00:30:10,950 VAN PRINS MUSTAFA VAN DE SOEDAN. 523 00:30:10,974 --> 00:30:12,652 Ze zijn van plan dolken te gebruiken. 524 00:30:12,676 --> 00:30:14,554 NA HET DINER VANAVOND. 525 00:30:14,578 --> 00:30:16,343 D-DAGGERS? 526 00:30:18,114 --> 00:30:20,760 WACHT EEN MINUUT. Ze zullen mij geen pijn doen. 527 00:30:20,784 --> 00:30:23,162 DIT IS EINDELIJK NIET HET GEZICHT VAN EEN SJEIK. 528 00:30:23,186 --> 00:30:24,697 WILT U WEDDEN? KIJK EENS. 529 00:30:24,721 --> 00:30:26,398 RECHT IN HET MIDDEN VAN DE PAGINA. 530 00:30:26,422 --> 00:30:27,499 O... 531 00:30:27,523 --> 00:30:28,868 HET GEZICHT VAN EEN SJEIK. 532 00:30:28,892 --> 00:30:31,037 DAT IS WAAROM DE SHEIKH Ik heb die foto gemaakt. 533 00:30:31,061 --> 00:30:32,872 ONTELDE GRENZEN 534 00:30:32,896 --> 00:30:34,707 ILLUSTRIEEL PARAGON VAN UITMUNTENDHEID. 535 00:30:34,731 --> 00:30:35,908 Ik zou niet binnengedrongen zijn 536 00:30:35,932 --> 00:30:38,077 TENZIJ HET EEN KWESTIE WAS VAN GROOT GEVOLG. 537 00:30:38,101 --> 00:30:39,779 UW GASTEN ZIJN AANGEKOMEN. 538 00:30:39,803 --> 00:30:43,449 AFGEZONDEN VAN DE ECHTENAAR MUSTAFA PRINS VAN SOEDAN. 539 00:30:43,473 --> 00:30:47,208 ZE BRENGEN GESCHENKEN EN GROETEN AAN DE WARE SHEIKH VAN KASHA. 540 00:30:49,378 --> 00:30:52,279 Ehm... VERTEL HEN DAT IK NIET THUIS BEN. 541 00:30:53,817 --> 00:30:56,862 DERGELIJKE DISCOURTESIES ZOUDEN ZIJN WEES ONMOGELIJK, UITSTRALING. 542 00:30:56,886 --> 00:30:58,330 IK ZAL ZE INFORMEREN 543 00:30:58,354 --> 00:31:00,633 DAT U RUST VAN ZE REVELS, 544 00:31:00,657 --> 00:31:02,902 EN DAT WIL JE Begroet ze op de juiste manier 545 00:31:02,926 --> 00:31:04,006 VANAVOND TIJDENS HET DINER. 546 00:31:09,099 --> 00:31:10,409 DINER? 547 00:31:10,433 --> 00:31:12,133 KLINKT ALS HET LAATSTE AVONDMAAL. 548 00:31:30,120 --> 00:31:31,163 Hallo, tattoo. 549 00:31:31,187 --> 00:31:33,232 O, hoi, baas. 550 00:31:33,256 --> 00:31:35,768 OH, ZIJN WE NOG VOL MET ONS ZELFmedelijden? 551 00:31:35,792 --> 00:31:38,237 Nou, het komt en GAAT, WEET JE. 552 00:31:38,261 --> 00:31:40,862 ALS JE MIJN MAAT WAS, U ZOU HET BEGRIJPEN. 553 00:31:45,635 --> 00:31:47,101 Ga even zitten. 554 00:31:50,640 --> 00:31:51,917 MIJN BESTE VRIEND, 555 00:31:51,941 --> 00:31:53,919 Realiseert u zich niet dat de wereld 556 00:31:53,943 --> 00:31:58,223 IS GEVULD MET MENSEN DIE ZIJN TE KORT OF TE LANG? 557 00:31:58,247 --> 00:32:01,694 OF HUN OREN OF NEUS OF HUN OGEN OF VOETEN 558 00:32:01,718 --> 00:32:04,563 ZIJN TE GROOT OF TE KLEIN? 559 00:32:04,587 --> 00:32:08,067 DAT IS HET PRACHTIGE DING OVER ALLES. 560 00:32:08,091 --> 00:32:12,071 DAT IEDEREEN VAN ONS OP ZIJN EIGEN SPECIALE MANIER, 561 00:32:12,095 --> 00:32:13,294 IS UNIEK. 562 00:32:16,766 --> 00:32:19,078 Maar je begrijpt het niet, baas. 563 00:32:19,102 --> 00:32:21,747 NIEMAND NEEMT ME ERNSTIG. 564 00:32:21,771 --> 00:32:25,584 Als ik naar een meisje knipoog, Ze glimlachen niet eens. 565 00:32:25,608 --> 00:32:30,422 WANNEER IK UW BOEK IN BALANCEER MAAK, Je let niet eens op. 566 00:32:30,446 --> 00:32:35,594 IK BEN KLEIN, EN DE WERELD IS GEBOUWD VOOR MENSEN VAN UW MAAT. 567 00:32:35,618 --> 00:32:38,030 EN ALS IK KON VERANDERING VOOR ALTIJD, 568 00:32:38,054 --> 00:32:40,933 DE WERELD, DIT MOMENT, OP UW MAAT, 569 00:32:40,957 --> 00:32:43,602 Ik zou het doen, mijn vriend. 570 00:32:43,626 --> 00:32:46,839 DANK U, BAAS. MAAR HET ZOU NIET WERKEN. 571 00:32:46,863 --> 00:32:50,375 ZIE JE, DAN MIJN BESTE VRIEND ZOU TE GROOT ZIJN. 572 00:32:50,399 --> 00:32:52,700 En ik zou het niet willen DAT GEBEURT JE. 573 00:33:02,078 --> 00:33:03,322 Laten we dit achter de rug hebben. 574 00:33:03,346 --> 00:33:04,757 Ik ben daar bang IS EEN NIEUW PROBLEEM 575 00:33:04,781 --> 00:33:06,225 MISSCHIEN MEER BELANGRIJK DAN DE JOU. 576 00:33:06,249 --> 00:33:08,761 Ik heb net een bericht ontvangen Dat uw zoon is weggelopen. 577 00:33:08,785 --> 00:33:11,030 DANNY? WAAROM? 578 00:33:11,054 --> 00:33:13,574 Nou, ik hoop het te vinden DAT IS IN EEN MOMENT UIT. 579 00:33:19,595 --> 00:33:21,573 WAT IS ER GEBEURD? 580 00:33:21,597 --> 00:33:24,298 WIJ HEBBEN DEZE OPMERKING GEVONDEN IN DANNY'S KAMER. 581 00:33:26,435 --> 00:33:30,449 "IK WORD NIET WEGGEZONDEN." Waar gaat dit allemaal over? 582 00:33:30,473 --> 00:33:32,551 We proberen DANNY te sturen 583 00:33:32,575 --> 00:33:34,253 VAN EEN SPECIALE SOORT VAN EEN BOARDSCHOOL. 584 00:33:34,277 --> 00:33:36,588 Maar hij begreep het niet. 585 00:33:36,612 --> 00:33:38,891 KOSTSCHOOL. IK BEGRIJP. 586 00:33:38,915 --> 00:33:41,761 JE WILDE HEM UIT DE MANIER. UW ECHTGENOOT. 587 00:33:41,785 --> 00:33:42,995 WACHT EEN MINUUT. 588 00:33:43,019 --> 00:33:46,098 KIJK, JE VRIENDSCHAP MET M... 589 00:33:46,122 --> 00:33:48,100 MET DANNY'S VADER GEEFT U NIET HET RECHT 590 00:33:48,124 --> 00:33:50,569 OM HIER TE KOMEN EN TE OORDELEN ONS OF ONS LEVEN BEMIDDELEN. 591 00:33:50,593 --> 00:33:52,571 Ik ben er niet zo zeker van DAT. Misschien wel. 592 00:33:52,595 --> 00:33:54,128 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 593 00:33:56,365 --> 00:33:58,377 WAAR IS Dhr. NU HARDEN? 594 00:33:58,401 --> 00:33:59,611 Hij is op zoek naar DANNY. 595 00:33:59,635 --> 00:34:02,114 IK ZIE. Ik organiseer A ZOEK EEN PARTIJ OM HEM TE HELPEN. 596 00:34:02,138 --> 00:34:03,816 WIJ KUNNEN OOK UW HULP GEBRUIKEN. 597 00:34:03,840 --> 00:34:07,052 JA. Ik wil het graag REGEL DIT EERST. 598 00:34:07,076 --> 00:34:09,177 WAAROM WERD DANNY WEGGEZONDEN? 599 00:34:11,580 --> 00:34:14,326 Kijk, ik weet dat je het goed bedoelt. 600 00:34:14,350 --> 00:34:16,228 WAAROM? 601 00:34:16,252 --> 00:34:18,764 Ik denk dat je dat moet doen VERTEL ONS, MEVROUW. HARDING. 602 00:34:18,788 --> 00:34:22,756 HET KAN HET GEMAKKELIJKER MAKEN HELPT DE JONGEN. 603 00:34:25,428 --> 00:34:27,273 DANNY HEEFT PROBLEMEN MET SCHOOL. 604 00:34:27,297 --> 00:34:29,657 HIJ HEEFT ERNSTIGE VISUELE DYSLEXIE. 605 00:34:31,267 --> 00:34:32,733 EEN LEESVERSTORING. 606 00:34:34,003 --> 00:34:36,523 HET MAAKT SCHOOLWERK BIJNA ONMOGELIJK. 607 00:34:37,273 --> 00:34:39,351 Nou, FRANK GEVONDEN DEZE PERSOONLIJKE SCHOOL, 608 00:34:39,375 --> 00:34:42,087 EN ZE LIJKEN DAT TE HEBBEN OVERWIN HET PROBLEEM. 609 00:34:42,111 --> 00:34:44,656 Het is te ver weg om te pendelen. 610 00:34:44,680 --> 00:34:46,591 EN HET IS ZEER DUUR. 611 00:34:46,615 --> 00:34:50,129 FRANK HEEFT JAREN DOORGEBRACHT ZIJN BEDRIJF OPBOUWEN, 612 00:34:50,153 --> 00:34:52,764 En nu is hij geleend ELKE cent die hij erop kan zetten 613 00:34:52,788 --> 00:34:55,323 OM DANNY TE PROBEREN EN TE GEVEN EEN KANS OP EEN TOEKOMST. 614 00:34:58,461 --> 00:35:00,806 HIJ HOUDT VEEL VAN HEM. 615 00:35:00,830 --> 00:35:02,208 Natuurlijk doet hij dat. 616 00:35:02,232 --> 00:35:04,431 ZOVEEL ALS ELKE VADER KAN. 617 00:35:06,069 --> 00:35:08,380 WANNEER JE IEMAND ADOPTEERT, 618 00:35:08,404 --> 00:35:11,083 JE KIEST ER VOOR VADER TE ZIJN. 619 00:35:11,107 --> 00:35:13,385 U ACCEPTEERT DE VERANTWOORDELIJKHEDEN. 620 00:35:13,409 --> 00:35:15,254 NU DENK IK DAT EEN ZO GROTE STAP IS 621 00:35:15,278 --> 00:35:18,390 ALS NATUURLIJK VADER IN VEEL MANIEREN. 622 00:35:18,414 --> 00:35:20,392 JA, HIJ HOUDT VAN DANNY. 623 00:35:20,416 --> 00:35:22,656 ALLES WAT HIJ IS GEDAAN BEWIJST DAT. 624 00:35:24,254 --> 00:35:27,299 MAAR DE JONGEN HOUDT VAN ZIJN ECHTE VADER. 625 00:35:27,323 --> 00:35:32,037 DANNY WIST HET NOOIT ZIJN ECHTE VADER. 626 00:35:32,061 --> 00:35:35,741 ALAN WAS EEN PRACHTIGE MAN. EN 8 JAAR IS EEN LANGE TIJD. 627 00:35:35,765 --> 00:35:38,077 HET IS MOEILIJK OM NU TE HERINNEREN. 628 00:35:38,101 --> 00:35:40,412 EN DANNY IS BINNEN LIEFDE MET DEZE MEDAILLE. 629 00:35:40,436 --> 00:35:42,503 EN ALLES WAT HET VERTEGENWOORDIGT. 630 00:35:45,108 --> 00:35:47,541 Ik denk dat ik dat echt niet kan Geef hem daarvan de schuld. 631 00:35:56,752 --> 00:36:00,632 JE EERSTE ECHTGENOOT MOET BEN EEN ZEER MOEDIGE MAN GEWEEST. 632 00:36:00,656 --> 00:36:01,896 O, dat was hij. 633 00:36:03,059 --> 00:36:06,705 ALAN HAD VEEL FLAIR. Ik was erg TROTS op hem. 634 00:36:06,729 --> 00:36:08,573 En ik weet dat ze dat niet doen GEEF DIE DINGEN WEG 635 00:36:08,597 --> 00:36:11,710 VOOR HET SPELEN VAN SPELLEN DAAR. 636 00:36:11,734 --> 00:36:14,346 Maar ik heb zo'n medelijden met FRANK. 637 00:36:14,370 --> 00:36:15,981 Hij kan gewoon niet winnen in een gevecht 638 00:36:16,005 --> 00:36:18,984 TEGEN HET SOORT BEELD DAT DIE MEDAILLE VERTEGENWOORDIGT. 639 00:36:19,008 --> 00:36:21,253 NIET IN DE GEEST VAN EEN JONGEN. 640 00:36:21,277 --> 00:36:24,523 ALSTUBLIEFT, Dhr. ROARKE. VIND ONZE ZOON. 641 00:36:24,547 --> 00:36:26,392 Breng hem naar huis. 642 00:36:26,416 --> 00:36:28,394 WIJ ZIJN EEN ECHTE FAMILIE. 643 00:36:28,418 --> 00:36:31,397 EN WIJ HOUDEN HEEL VEEL VAN DANNY. 644 00:36:31,421 --> 00:36:33,487 WIJ ZULLEN HET PROBEREN, MEVROUW. HARDING. 645 00:36:36,426 --> 00:36:38,225 HEB JE GEHAD NOG IETS TE ZEGGEN? 646 00:36:40,930 --> 00:36:44,076 NEE. NEE. BEHALVE UH... 647 00:36:44,100 --> 00:36:46,467 Het spijt me. 648 00:36:50,440 --> 00:36:51,538 Vaarwel... 649 00:36:53,109 --> 00:36:54,408 MEVR. HARDING. 650 00:37:05,554 --> 00:37:07,199 Ik zal DANNY VINDEN. 651 00:37:07,223 --> 00:37:08,533 Ik ben er niet zo zeker van. 652 00:37:08,557 --> 00:37:11,470 DE EILANDJUNGLE IS ZEER DIK EN GEVAARLIJK. 653 00:37:11,494 --> 00:37:13,738 JE VERGEET, Dhr. ROARKE. Ik heb FLAIR. 654 00:37:13,762 --> 00:37:15,596 DIT IS WAT IK GOED DOEN. 655 00:37:26,409 --> 00:37:27,641 DANNY! 656 00:37:39,088 --> 00:37:40,153 DANNY! 657 00:38:18,060 --> 00:38:20,606 GOED. HOI. 658 00:38:20,630 --> 00:38:22,708 DUS JE HEBT MIJ GEVONDEN. 659 00:38:22,732 --> 00:38:24,976 JA. EN HET WAS NIET GEMAKKELIJK. 660 00:38:25,000 --> 00:38:28,113 Maar ik ga niet TERUG. NIET OOIT. 661 00:38:28,137 --> 00:38:29,848 JA, oké, luister. 662 00:38:29,872 --> 00:38:34,386 UH, Vind je het erg als ik ga zitten DOWN VOOR EEN ÉÉN OP ÉÉN? 663 00:38:34,410 --> 00:38:37,723 Ik ben echt moe. JIJ MAAKT HET NIETS, JIJ? 664 00:38:37,747 --> 00:38:38,987 BEDANKT. 665 00:38:44,086 --> 00:38:45,326 WEET JE IETS? 666 00:38:47,089 --> 00:38:49,329 JE MOEDER IS ECHT ZORGEN OM JE, WEET JE? 667 00:38:51,561 --> 00:38:52,671 JE VADER OOK. 668 00:38:52,695 --> 00:38:53,994 Hij is mijn vader niet. 669 00:38:56,031 --> 00:38:57,476 JA. 670 00:38:57,500 --> 00:38:59,978 ZE VERTELDE ME OVER DE SCHOOL. JE WILT NIET GAAN, hè? 671 00:39:00,002 --> 00:39:04,149 NEE. Ik ben het horen moe OVER HOE SLECHT IK HET OP SCHOOL DOET. 672 00:39:04,173 --> 00:39:07,085 EN OVER HOEVEEL GELD FRANK GEEFT AAN MIJ UIT. 673 00:39:07,109 --> 00:39:09,020 EN AL DAT DINGEN. 674 00:39:09,044 --> 00:39:11,278 GOD, IK WENS DAT MIJN ECHTE VADER HIER WAS. 675 00:39:14,049 --> 00:39:16,061 WEET JE IETS? 676 00:39:16,085 --> 00:39:17,663 Ik denk als je ECHTE PAPA WAREN HIER, 677 00:39:17,687 --> 00:39:20,131 HIJ WIL WAARSCHIJNLIJK JIJ MOET NAAR DE SCHOOL GAAN. 678 00:39:20,155 --> 00:39:22,400 Hij had mij niet weggestuurd. 679 00:39:22,424 --> 00:39:24,391 DINGEN MET HEM ZOU LEUK ZIJN. 680 00:39:25,561 --> 00:39:28,707 DAN, ALLES KAN NIET LEUK ZIJN. 681 00:39:28,731 --> 00:39:30,776 EN DAT KAN JE NIET HEBBEN ALLES ZOALS U HET WILT 682 00:39:30,800 --> 00:39:32,040 ALTIJD. 683 00:39:34,336 --> 00:39:38,049 KIJK, LAAT HET ME VERTELLEN JIJ OVER JE VADER. 684 00:39:38,073 --> 00:39:40,251 HOE HIJ WAS. 685 00:39:40,275 --> 00:39:42,955 Ik bedoel: dat was hij ECHT EEN GOEDE KEREL. 686 00:39:42,979 --> 00:39:46,324 EN ER WAREN TIJDEN ZOALS IN OORLOGTIJD, WEET JE, 687 00:39:46,348 --> 00:39:48,268 WANNEER JE ECHT HEB JONGENS ZOALS HEM NODIG. 688 00:39:50,085 --> 00:39:51,485 MAAR ER ZIJN ANDERE TIJDEN... 689 00:39:53,589 --> 00:39:55,868 WANNEER JE ECHT HEB JONGENS ZOALS FRANK NODIG. 690 00:39:55,892 --> 00:39:57,803 LUISTER NAAR MIJ. 691 00:39:57,827 --> 00:40:00,739 FRANK DOET WAT MOET OOK GEDAAN WORDEN. 692 00:40:00,763 --> 00:40:03,542 ik bedoel... 693 00:40:03,566 --> 00:40:06,366 Misschien is wat hij doet niet... 694 00:40:08,604 --> 00:40:12,417 ZO SPANNEND ALS WAT JE VADER DEED DAT. 695 00:40:12,441 --> 00:40:14,119 ZE GEVEN NIET ELKE MEDAILLE VOOR. 696 00:40:14,143 --> 00:40:16,421 MAAR OP EEN MANIER DAT MAAKT HET OOK HARDER. 697 00:40:16,445 --> 00:40:18,023 HET IS NIET HETZELFDE. 698 00:40:18,047 --> 00:40:19,287 JA, DAT IS HET. 699 00:40:20,349 --> 00:40:21,793 ALS MIJN VADER HIER WAS, 700 00:40:21,817 --> 00:40:23,651 ZOU HIJ ZEGGEN WAT JE BENT? 701 00:40:25,922 --> 00:40:26,954 JA. 702 00:40:29,792 --> 00:40:31,358 HIJ WIL DOEN WAT GOED IS. 703 00:40:34,030 --> 00:40:36,942 Zodra hij het begreep. 704 00:40:36,966 --> 00:40:40,012 En hij wil dat je dat doet DOE OOK WAT GOED IS. 705 00:40:40,036 --> 00:40:42,396 Hij zou willen dat je je best doet. 706 00:40:43,039 --> 00:40:44,319 OM JE MOEDER TE MAKEN... 707 00:40:45,808 --> 00:40:47,441 EN JE VADER GELUKKIG. 708 00:40:54,050 --> 00:40:55,082 DANNY. 709 00:41:00,823 --> 00:41:04,157 JE ECHTE VADER IS UH, NU GEGAAN, WEET JE? 710 00:41:06,428 --> 00:41:07,628 EN eh... 711 00:41:12,768 --> 00:41:15,914 HET IS ECHT BELANGRIJK MAN, DAT, 712 00:41:15,938 --> 00:41:17,916 DAT IEDEREEN DAT AANVAARDT. 713 00:41:17,940 --> 00:41:20,474 EN DAT JE AAN DE SLAG GAAT OVER JE TOEKOMST, WEET JE? 714 00:41:22,544 --> 00:41:23,811 MAAK HEM TROTS OP JE. 715 00:41:26,015 --> 00:41:28,660 WEET JE? 716 00:41:28,684 --> 00:41:29,761 HUH? 717 00:41:29,785 --> 00:41:31,151 Je belooft dat hij dat heeft gedaan WILT U HET ZO? 718 00:41:34,389 --> 00:41:35,656 JA, dat beloof ik. 719 00:41:39,461 --> 00:41:40,701 KOM OP, ZOON. 720 00:41:41,998 --> 00:41:44,478 Laten we je terughalen AAN JE OUDERS. 721 00:41:47,136 --> 00:41:49,770 Ik eis om de te zien SHEIKH VAN KASHA ONMIDDELLIJK. 722 00:41:51,974 --> 00:41:54,319 WIE DURFT EISEN IN MIJN HOF? 723 00:41:54,343 --> 00:41:56,554 IK REGEER GRENZEN OVER U, MIJN HEER. 724 00:41:56,578 --> 00:41:59,457 Ik eis niets MAAR UW BEDRIJF. 725 00:41:59,481 --> 00:42:02,001 WEES DAN TEVREDEN WANT IK BEN HIER. 726 00:42:33,115 --> 00:42:36,750 WIJ WIE ER OVER ZIJN OM TE STERVEN, GROET U. 727 00:42:39,454 --> 00:42:42,600 Ik weet er alles van UW KLEINE PLOT. 728 00:42:42,624 --> 00:42:44,384 En je komt er niet mee weg. 729 00:42:49,799 --> 00:42:51,409 Voordat ik dit platlegde, 730 00:42:51,433 --> 00:42:56,003 HET WAS DE BEDPLAAT VAN DE ECHTE SHEIKH VAN KASHA. 731 00:43:24,967 --> 00:43:26,247 DEZE MANIER. 732 00:43:45,121 --> 00:43:48,066 VOLG MIJ. GEEF ME JOUW HAND. GEEF ME JE HAND. 733 00:43:48,090 --> 00:43:49,210 MAAK JE GEEN ZORGEN. MAAK JE GEEN ZORGEN. 734 00:43:52,862 --> 00:43:53,994 OH! 735 00:43:57,666 --> 00:43:59,111 O... O! 736 00:43:59,135 --> 00:44:00,234 VOORZICHTIG. 737 00:44:02,738 --> 00:44:04,104 KOM OP. OP DE BOOM. 738 00:44:06,408 --> 00:44:07,688 SPRINGEN. 739 00:44:31,100 --> 00:44:32,244 KOM BINNEN! 740 00:44:32,268 --> 00:44:35,046 KOM OP! SNEL! SNEL! SCHUIF OVER. 741 00:44:35,070 --> 00:44:37,137 IEDEREEN HEEFT REKENING GEHOUDEN, BAAS. 742 00:44:51,119 --> 00:44:52,531 Vaarwel, meneer. ROARKE. 743 00:44:52,555 --> 00:44:54,766 Vaarwel, meneer. HARDING. 744 00:44:54,790 --> 00:44:55,889 TATOEËREN. 745 00:45:03,732 --> 00:45:05,410 Oké, je gaat DE SCHOOL, toch? 746 00:45:05,434 --> 00:45:07,145 EN JE GAAT JE BEST DOEN? 747 00:45:07,169 --> 00:45:08,279 JA, meneer. 748 00:45:08,303 --> 00:45:09,548 OK. 749 00:45:09,572 --> 00:45:12,717 JE DENKT DAT WE HET MISSCHIEN KUNNEN OOIT WEER VISSEN? 750 00:45:12,741 --> 00:45:15,041 Ik zou niet wedden TEGEN HET. GA DOOR. 751 00:45:22,751 --> 00:45:23,817 DAAIEN, DANNY. 752 00:45:27,857 --> 00:45:28,889 DAAR, ZOON. 753 00:45:50,980 --> 00:45:53,091 Vaarwel, mevrouw RAPPAPORT. Dhr. BREEN. 754 00:45:53,115 --> 00:45:55,494 Ik denk misschien aan jouw fantasieën 755 00:45:55,518 --> 00:45:57,428 WAREN NIET BIJNA ZO BEVREDIGEND 756 00:45:57,452 --> 00:45:59,464 ALS UW REALITEIT SAMEN ZAL ZIJN. 757 00:45:59,488 --> 00:46:01,766 BEDANKT VOOR ALLES, Dhr. ROARKE. 758 00:46:01,790 --> 00:46:05,225 MISSCHIEN MOET IK ZEGGEN VAARWEL AAN DE HAREM ZELF. 759 00:46:17,573 --> 00:46:20,552 Ik wou dat ik het had kunnen uitgeven EEN TIJDJE IN DIE HAREM. 760 00:46:20,576 --> 00:46:22,654 MAAR NIEMAND ZOU MIJ GELOVEN. 761 00:46:22,678 --> 00:46:24,022 EN IK WENS DAT JE STOPT 762 00:46:24,046 --> 00:46:26,286 SPIJT VOOR JEZELF, TATTOO. 763 00:46:34,924 --> 00:46:37,235 Baas, wat is het? 764 00:46:37,259 --> 00:46:39,971 HET IS VOOR JOU VAN ALLEN VAN ONS OP FANTASY ISLAND. 765 00:46:39,995 --> 00:46:42,040 U ZIET, WIJ HEBBEN HET GEREALISEERD DAT SOMS 766 00:46:42,064 --> 00:46:43,775 DEGENEN VAN WAAR WE HET MEEST VAN HOUDEN 767 00:46:43,799 --> 00:46:46,745 ZIJN DE EERSTE WIJ NEMEN HET AAN. 768 00:46:46,769 --> 00:46:50,415 HET IS EEN TOKEN VAN WAARDERING 769 00:46:50,439 --> 00:46:52,599 EN RESPECT VOOR JOU, MIJN VRIEND. 770 00:46:54,710 --> 00:46:55,809 OPEN HET. 771 00:47:06,055 --> 00:47:07,120 BAAS! 772 00:47:08,691 --> 00:47:09,856 HET IS PRACHTIG! 773 00:47:19,935 --> 00:47:21,245 DANK U, BAAS. 774 00:47:21,269 --> 00:47:22,647 BEDANKT. 775 00:47:22,671 --> 00:47:24,849 BEDANKT IEDEREEN OP HET EILAND. 776 00:47:24,873 --> 00:47:26,217 HET IS PRACHTIG. 777 00:47:26,241 --> 00:47:27,318 BEDANKT. 778 00:47:27,342 --> 00:47:28,954 JE BENT WELKOM, MIJN VRIEND. 779 00:47:28,978 --> 00:47:31,912 Eh, waarom niet nemen HET VOOR EEN DRAAI, HUH? 780 00:47:33,082 --> 00:47:34,414 DAT IS EEN GOED IDEE. 781 00:47:47,429 --> 00:47:48,573 NEE, NEE, NEE!